የግርጌ ጽሑፎችን ወደ ፊልም በቋሚነት እንዴት ማከል እንደሚቻል

ብዙ ተመልካቾች ይህንን ጥያቄ በተለያዩ መድረኮች አንስተዋል። እንዴት በቋሚነት ወደ ፊልም የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ይቻላል? ብዙ የክልል ፊልሞች ወደ ዓለም እየደረሱ በመሆናቸው የፊልም ኢንዱስትሪ በፍጥነት እያደገ ነው። በማንኛውም ጊዜ ፊልምን በባዕድ አገር ወይም በክልል ቋንቋ ለማየት በወሰኑ ጊዜ፣ ብዙ ጊዜ ከግርጌ ጽሑፎች ጋር ይፈልጉታል። በአሁኑ ጊዜ፣ አብዛኞቹ የቪዲዮ ዥረት መድረኮች ከሁለት እስከ ሶስት ቋንቋዎች የትርጉም ጽሑፎችን ይሰጣሉ። ግን የሚወዱት ፊልም የትርጉም ጽሑፎች ባይኖረውስ? በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ በእራስዎ ፊልሞች ወይም ተከታታይ የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ያስፈልግዎታል። እርስዎ እንደሚያስቡት ውስብስብ አይደለም. በዚህ መመሪያ አማካኝነት የትርጉም ጽሑፎችን ከየት ማውረድ እንደሚችሉ እና እንዴት ወደ ፊልም በቋሚነት የትርጉም ጽሑፎችን መክተት እንደሚችሉ ይማራሉ።

ይዘቶች[ መደበቅ ]

• የግርጌ ጽሑፎችን ወደ ፊልም በቋሚነት እንዴት ማከል እንደሚቻል
• ዘዴ 1: VLC ማጫወቻን መጠቀም
• ዘዴ 2: የዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻን መጠቀም
• ዘዴ 3፡ VEED.IO የመስመር ላይ መሳሪያን መጠቀም
• ዘዴ 4፡ የClideo ድር ጣቢያን መጠቀም
• የትርጉም ጽሑፎችን የሚያወርዱ ከፍተኛ ድረ-ገጾች

የግርጌ ጽሑፎችን ወደ ፊልም በቋሚነት እንዴት ማከል እንደሚቻል

የትርጉም ጽሁፎችን ከቪዲዮ ጋር በቋሚነት እንዴት እንደሚዋሃዱ ለመማር የሚያስፈልጉዎት ብዙ ምክንያቶች አሉ። ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ ከዚህ በታች ተመዝግበዋል፡-

• መመልከት ትችላለህ ሀ የውጭ ቋንቋ ፊልም በቀላሉ እንደሚረዱት እና በተሻለ ሁኔታ ይደሰቱበት።
• ዲጂታል ገበያተኛ ከሆንክ፣በቪዲዮዎችህ ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ያግዛል። ግብይት እና ሽያጭ .
የመስማት ችግር ያለባቸው ሰዎችየትርጉም ጽሑፎችን ማንበብ ከቻሉ ፊልሞችን በመመልከት መደሰት ይችላሉ።

ዘዴ 1: VLC ማጫወቻን መጠቀም

በቪዲዮላን ፕሮጀክት የተገነባው VLC ሚዲያ ማጫወቻ ክፍት ምንጭ መድረክ ነው። ለኦዲዮ እና ቪዲዮ ፋይሎች ከአርትዖት አማራጮች በተጨማሪ ተጠቃሚዎች በፊልም ላይ የትርጉም ጽሑፎችን እንዲጨምሩ ወይም እንዲጨምሩ ያስችላቸዋል። በተጨማሪም ፣ በፍጥነት ማከል እና በማንኛውም ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች መካከል መቀያየር ይችላሉ ።

ዘዴ 1A፡ በራስ-ሰር የትርጉም ጽሑፎችን ያክሉ

ያወረዱት የፊልም ፋይል ቀድሞውንም የትርጉም ጽሑፎች ሲኖረው፣ ከዚያ ማከል ብቻ ያስፈልግዎታል። የትርጉም ጽሁፎችን ከቪዲዮ ጋር በቋሚነት VLC በመጠቀም እንዴት እንደሚዋሃዱ እነሆ፡-

1. ክፈት የሚፈለገው ፊልም ጋር VLC ሚዲያ ማጫወቻ .

2. ላይ ጠቅ ያድርጉ ንዑስ ርዕስ > ንዑስ ትራክ አማራጭ, እንደሚታየው.

3. ይምረጡ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ማሳየት ትፈልጋለህ። ለምሳሌ, ኤስዲኤች - [እንግሊዝኛ] .

አሁን፣ ከቪዲዮው ስር ያሉትን የትርጉም ጽሑፎች ማንበብ ትችላለህ።

ዘዴ 1 ለ. የትርጉም ጽሑፎችን በእጅ ያክሉ

አንዳንድ ጊዜ፣ VLC የትርጉም ጽሑፎችን በማሳየት ወይም በማወቅ ላይ ችግር ሊኖርበት ይችላል። ስለዚህ, እራስዎ መጨመር አለብዎት.

ማስታወሻ: ከመጀመርዎ በፊት ፊልሙን እና የትርጉም ጽሁፎቹን ማውረድ ያስፈልግዎታል። ሁለቱም የትርጉም ጽሑፎች እና ፊልም በ ውስጥ መቀመጡን ያረጋግጡ ተመሳሳይ አቃፊ .

የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ፊልም እንዴት መክተት እንደሚቻል እነሆ፡-

1. ክፈት VLC ሚዲያ ማጫወቻ እና ወደ ንዑስ ርዕስ አማራጭ ፣ ልክ እንደበፊቱ።

2. እዚህ, ላይ ጠቅ ያድርጉ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል አክል… አማራጭ, እንደተገለጸው.

3. ይምረጡ ንዑስ ፋይል እና ጠቅ ያድርጉ ክፈት ወደ VLC ለማስገባት.

በተጨማሪ አንብብ፡- VLC እንዴት እንደሚስተካከል የ UNDF ቅርጸትን አይደግፍም።

ዘዴ 2: የዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻን መጠቀም

ፎቶዎችን ለማየት፣ ሙዚቃ ለማዳመጥ ወይም ቪዲዮዎችን ለማጫወት ዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻን መጠቀም ይችላሉ። በተጨማሪም፣ በፊልሞችዎ ላይ የትርጉም ጽሑፎችን እንዲያክሉ ያስችልዎታል።

ማስታወሻ 1፡ እንደገና ይሰይሙ የእርስዎ የፊልም ፋይል እና የትርጉም ፋይል ወደ ተመሳሳይ ስም። እንዲሁም የቪዲዮ ፋይል እና SRT ፋይል በ ውስጥ መሆናቸውን ያረጋግጡ ተመሳሳይ አቃፊ .

ማስታወሻ 2፡- የሚከተሉት እርምጃዎች በዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻ 11 ላይ ተካሂደዋል።

1. በ ላይ ጠቅ ያድርጉ የሚፈለግ ፊልም . ላይ ጠቅ ያድርጉ በ> ክፈት ዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻ , ከታች እንደተገለጸው.

2. በማያ ገጹ ላይ በማንኛውም ቦታ ላይ በቀኝ ጠቅ ያድርጉ እና ይምረጡ ግጥሞች፣ መግለጫ ጽሑፎች እና የትርጉም ጽሑፎች።

3. ይምረጡ የሚገኝ ከሆነ ላይ ከተሰጠው ዝርዝር ውስጥ ያለው አማራጭ, ጎልቶ ይታያል.

አራት. ማጫወቻውን እንደገና ያስጀምሩ . አሁን በቪዲዮው ስር ያሉትን የትርጉም ጽሑፎች ማየት ይችላሉ።

በተጨማሪ አንብብ፡- የዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻ ሚዲያ ቤተ-መጽሐፍትን አስተካክል የተበላሸ ስህተት ነው።

ዘዴ 3፡ VEED.IO የመስመር ላይ መሳሪያን መጠቀም

የስርዓት አፕሊኬሽኖችን ከመጠቀም በተጨማሪ በፍጥነት በመስመር ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ፊልሞች ማከል ይችላሉ። በስርዓትዎ ላይ ማንኛውንም መተግበሪያ መጫን አያስፈልግዎትም። የሚያስፈልግህ ኢንተርኔት ብቻ ነው። ብዙ ድር ጣቢያዎች ይህን ባህሪ ያቀርባሉ; እኛ እዚህ VEED.IO ተጠቅመናል. የእሱ ጠቃሚ ባህሪዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:

• ድር ጣቢያው ነው። ለመጠቀም ነፃ .
• እሱ የ SRT ፋይል አይፈልግም። ለትርጉም ጽሑፎች በተናጠል.
• ልዩ ያቀርባል ወደ አውቶማቲካሊነት መገልበጥ አማራጭ ለፊልምዎ አውቶማቲክ የትርጉም ጽሑፎችን ይፈጥራል።
• በተጨማሪም ፣ እንዲያደርጉ ያስችልዎታል የትርጉም ጽሑፎችን ያርትዑ .
• በመጨረሻም, ይችላሉ የተስተካከለውን ፊልም ወደ ውጭ መላክ በነፃ.

VEED.IOን በመጠቀም እንዴት ወደ ፊልም የግርጌ ጽሑፍን በቋሚነት ማከል እንደሚቻል እነሆ፡-

1. ክፈት VEED.IO የመስመር ላይ መሳሪያ በማንኛውም የድር አሳሽ .

2. በ ላይ ጠቅ ያድርጉ ቪዲዮህን ስቀል አዝራር።

ማስታወሻ: ቪዲዮ ብቻ ነው መስቀል የሚችሉት እስከ 50 ሜባ .

3. አሁን, ን ጠቅ ያድርጉ የእኔ መሣሪያ አማራጭ, እንደሚታየው.

4. ይምረጡ የፊልም ፋይል የትርጉም ጽሑፎችን ማከል እና ጠቅ ማድረግ ይፈልጋሉ ክፈት , ከታች እንደሚታየው.

5. ይምረጡ የትርጉም ጽሑፎች በግራ መቃን ውስጥ አማራጭ.

6. እንደ አስፈላጊነቱ የትርጉም ጽሑፎችን አይነት ይምረጡ፡-

ራስ-ሰር ንዑስ ርዕስ በእጅ ንዑስ ርዕስ የትርጉም ጽሑፍ ፋይልን ስቀል

ማስታወሻ: እንዲመርጡ እንመክርዎታለን ራስ-ሰር ንዑስ ርዕስ አማራጭ.

7A. እርስዎ ከመረጡ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕስ አማራጭ ከዚያም, ላይ ጠቅ ያድርጉ የትርጉም ጽሑፎችን አስመጣ የ SRT ፋይልን በራስ-ሰር ለማስመጣት.

7 ቢ. ከመረጡት በእጅ ንዑስ ርዕስ አማራጭ ፣ ከዚያ ን ጠቅ ያድርጉ የትርጉም ጽሑፎችን ያክሉ ፣ እንደሚታየው።

የሚለውን ይተይቡ የትርጉም ጽሑፎች በቀረበው ሳጥን ውስጥ.

7ሲ. እርስዎ ከመረጡ የትርጉም ጽሑፍ ፋይልን ስቀል አማራጭ፣ ከዚያ ይጫኑት። SRT ፋይሎች እነሱን ወደ ቪዲዮው ለመክተት.

8. በመጨረሻም በ ላይ ጠቅ ያድርጉ ወደ ውጪ ላክ አዝራር, እንደሚታየው.

9. ላይ ጠቅ ያድርጉ MP4 አውርድ አማራጭ እና በመመልከት ይደሰቱ።

ማስታወሻ: በVEED.IO ውስጥ ያለው ነፃ ቪዲዮ አብሮ ይመጣል የውሃ ምልክት . ከዚያ እሱን ማስወገድ ከፈለጉ ፣ ሰብስክራይብ ያድርጉ እና ወደ VEED.IO ይግቡ .

በተጨማሪ አንብብ፡- VLC፣ Windows Media Player፣ iTunes በመጠቀም MP4 ን ወደ MP3 እንዴት መቀየር እንችላለን

ዘዴ 4፡ የClideo ድር ጣቢያን መጠቀም

የወሰኑ የሶስተኛ ወገን ድር ጣቢያዎችንም መጠቀም ይችላሉ። ተስማሚ የቪዲዮ ጥራትን ለመምረጥ እነዚህ አማራጮች ይሰጣሉ 480p ወደ ብሎ-ሬይ . አንዳንድ ታዋቂዎች የሚከተሉት ናቸው-

• Movavi ቪዲዮ መለወጫ
• አዶቤ ስፓርክ
• ራእ

Clideoን በመጠቀም እንዴት ወደ ፊልም በቋሚነት የትርጉም ጽሑፎችን ማከል እንደሚቻል እነሆ፡-

1. ክፈት የክሊዲዮ ድር ጣቢያ በድር አሳሽ ላይ.

2. ላይ ጠቅ ያድርጉ ፋይል ይምረጡ አዝራር, እንደሚታየው.

3. ይምረጡ ቪዲዮ እና ጠቅ ያድርጉ ክፈት , ከታች እንደሚታየው.

4A. አሁን ይምረጡ ስቀል .SRT በቪዲዮው ውስጥ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ለመጨመር አማራጭ።

5A. የሚለውን ይምረጡ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል እና ጠቅ ያድርጉ ክፈት በቪዲዮው ውስጥ የትርጉም ጽሑፍን ለመጨመር.

4ለ እንደ አማራጭ ይምረጡ በእጅ ያክሉ አማራጭ.

5B. የግርጌ ጽሑፍን በእጅ ያክሉ እና ጠቅ ያድርጉ ወደ ውጪ ላክ አዝራር።

የትርጉም ጽሑፎችን የሚያወርዱ ከፍተኛ ድረ-ገጾች

ወደ ፊልም የግርጌ ጽሑፍን እንዴት ማከል እንደሚቻል አብዛኛዎቹ ዘዴዎች ቀድሞ የወረዱ SRT ፋይሎችን በቋሚነት መጠቀምን ያካትታሉ። ስለዚህ፣ ፊልሙን ከማስተካከልዎ በፊት ንዑስ ርዕስ በመረጡት ቋንቋ ማውረድ ያስፈልግዎታል። ብዙ ድር ጣቢያዎች በሺዎች ለሚቆጠሩ ፊልሞች የትርጉም ጽሑፎችን ይሰጣሉ፣ ለምሳሌ፡-

• የፊልም የትርጉም ጽሑፎች
• YIFY የትርጉም ጽሑፎች
• የትርጉም ጽሑፎችን ክፈት

አብዛኛዎቹ ድረ-ገጾች እርስዎ ለሚወዷቸው ፊልሞች የእንግሊዝኛ የትርጉም ጽሑፎችን ይሰጣሉ፣ ይህም በዓለም ዙሪያ ብዙ ተመልካቾችን ያቀርባል። ሆኖም፣ SRT ፋይሎችን በሚያወርዱበት ጊዜ አንዳንድ ብቅ-ባይ ማስታወቂያዎች ሊያጋጥሙዎት ይችላሉ፣ ግን ድህረ ገጹ ነፃ የትርጉም ጽሑፎችን ይሰጥዎታል።

በተጨማሪ አንብብ፡- በ2021 9 ምርጥ ነፃ የፊልም ዥረት መተግበሪያዎች

ተዘውትረው የሚጠየቁ ጥያቄዎች (FAQs)

ጥ1. በYouTube ቪዲዮዬ ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ማከል እችላለሁ?

ዓመታት. አዎ፣ በሚከተለው መልኩ በYouTube ቪዲዮዎ ላይ የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ይችላሉ።

1. ይግቡ የእርስዎን መለያ ላይ YouTube ስቱዲዮ .

2. በግራ በኩል, ምረጥ የትርጉም ጽሑፎች አማራጭ.

3. በ ላይ ጠቅ ያድርጉ ቪዲዮ የትርጉም ጽሑፎች እንዲካተቱ እንደሚፈልጉ።

4. ይምረጡ ቋንቋ ጨምር እና ይምረጡ የሚፈለግ ቋንቋ ለምሳሌ. እንግሊዝኛ (ህንድ)።

5. ጠቅ ያድርጉ አክል አዝራር, እንደሚታየው.

6. የአንድ ፊልም የትርጉም ጽሑፎችን ለመክተት ያሉት አማራጮች ናቸው። ፋይል ስቀል፣ ራስ-አመሳስል፣ በእጅ ይተይቡ እና በራስ-ሰር መተርጎም . እንደፈለጋችሁት ማንንም ምረጡ።

7. የትርጉም ጽሑፎችን ካከሉ ​​በኋላ ጠቅ ያድርጉ አትም አዝራር ከላይኛው ቀኝ ጥግ.

አሁን የዩቲዩብ ቪዲዮህ ከግርጌ ጽሑፎች ጋር ተጨምሯል። ይህ ብዙ ተመዝጋቢዎችን እና ተመልካቾችን ለመድረስ ያግዝዎታል።

ጥ 2. የትርጉም ጽሑፎች ምንም ደንቦች አሏቸው?

ዓመታት. አዎ፣ የትርጉም ጽሑፎች መከተል ያለብዎት የተወሰኑ ህጎች አሏቸው፡-

• የትርጉም ጽሑፎች ከቁምፊዎች ብዛት መብለጥ የለባቸውም ማለትም በአንድ መስመር 47 ቁምፊዎች .
• የትርጉም ጽሑፎች ሁልጊዜ ከንግግሩ ጋር መዛመድ አለባቸው። እሱ መደራረብ ወይም መዘግየት አይቻልም እየተመለከቱ ሳለ.
• የትርጉም ጽሑፎች በ ውስጥ መቆየት አለባቸው የጽሑፍ ደህንነቱ የተጠበቀ አካባቢ .

ጥ 3. ሲሲ ማለት ምን ማለት ነው?

ዓመታት. ሲሲ ማለት ነው። ዝግ መግለጫ ጽሑፍ . ሁለቱም ሲሲ እና የትርጉም ጽሑፎች ተጨማሪ መረጃዎችን ወይም የተተረጎሙ ንግግሮችን በማቅረብ በማያ ገጹ ላይ ጽሁፍ ያሳያሉ።

የሚመከር፡

• በዊንዶውስ 10 ላይ የድምፅ መጠን እንዴት እንደሚጨምር
• በዊንዶውስ 10 ላይ የዋይፋይ የኢንተርኔት ፍጥነትን እንዴት እንደሚጨምር
• በዊንዶውስ 11 ላይ የዲ ኤን ኤስ አገልጋይ እንዴት እንደሚቀየር
• 15 ከፍተኛ ነጻ የስፖርት ዥረት ጣቢያዎች

ከላይ የተጠቀሱት ዘዴዎች አስተምረዋል እንዴት በቋሚነት ወደ ፊልም የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ወይም መክተት እንደሚቻል VLC እና ዊንዶውስ ሚዲያ ማጫወቻን እንዲሁም የመስመር ላይ መሳሪያዎችን በመጠቀም። የትኛው ዘዴ ለእርስዎ በተሻለ ሁኔታ እንደሰራ ያሳውቁን። ማንኛቸውም ጥያቄዎች ወይም ጥቆማዎች ካሉዎት ከዚህ በታች ባለው የአስተያየት ክፍል ውስጥ ለመጣል ነፃነት ይሰማዎ።

ፔት በሳይበር ኤስ ከፍተኛ ሰራተኛ ፀሀፊ ነው ሁሉንም ነገር ቴክኖሎጂ ይወዳል እና እንዲሁም በልቡ ጉጉ DIYer ነው። በበይነመረቡ ላይ እንዴት እንደሚደረግ፣ ባህሪያት እና የቴክኖሎጂ መመሪያዎችን በመጻፍ የአስር አመት ልምድ አለው።